Canonical Ref: MBh 12.233.9
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्मणा जायते प्रेत्य मूर्तिमान्षोडशात्मकः । विद्यया जायते नित्यमव्ययो ह्यव्ययात्मकः ॥
English Scholarly Translation
Through acts one is compelled to take rebirth, after death which a body composed of the sixteen ingredients. Through knowledge, however, one becomes metamorphosed into that which is Eternal, is Eternal, Unmanifest, and Immutable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
मूर्तिमान्
Lemma: मूर्तिमत्
POS: adj
षोडशात्मकः
Lemma: षोडशन्
POS: adj
षोडशात्मकः
Lemma: आत्मक
POS: adj
विद्यया
Lemma: विद्या
POS: f
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अव्ययो
Lemma: अव्यय
POS: adj
ह्यव्ययात्मकः
Lemma: हि
POS: ind
ह्यव्ययात्मकः
Lemma: अव्यय
POS: adj
ह्यव्ययात्मकः
Lemma: आत्मक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.233.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.