Canonical Ref: MBh 12.232.15
Sanskrit (Devanāgarī)
जन्तोः पञ्चेन्द्रियस्यास्य यदेकं छिद्रमिन्द्रियम् । ततोऽस्य स्रवति प्रज्ञा दृतेः पादादिवोदकम् ॥
English Scholarly Translation
If even one of the five senses of a human being be kept ungoverned all his wisdom escapes through it like water through a hole not made up at the bottom of a leather bag.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जन्तोः
Lemma: जन्तु
POS: m
पञ्चेन्द्रियस्यास्य
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चेन्द्रियस्यास्य
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
पञ्चेन्द्रियस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
एकं
Lemma: एक
POS: pron
छिद्रम्
Lemma: छिद्र
POS: n
इन्द्रियम्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
स्रवति
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā. • Verb: स्रवति
प्रज्ञा
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
दृतेः
Lemma: दृति
POS: mf
पादाद्
Lemma: पाद
POS: m
इवोदकम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोदकम्
Lemma: उदक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.232.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.