Canonical Ref: MBh 12.231.8
Sanskrit (Devanāgarī)
भूमेर्देहो जलात्सारो ज्योतिषश्चक्षुषी स्मृते । प्राणापानाश्रयो वायुः खेष्वाकाशं शरीरिणाम् ॥
English Scholarly Translation
The bodies of all embodied creatures are originated from earth. Their humours originate from water. Their eyes originate from light. Prana, Apana (and other vital breaths), depend on the wind. And, lastly, all unoccupied apertures within them originate from Space.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूमेर्
Lemma: भूमि
POS: f
देहो
Lemma: देह
POS: mn
जलात्
Lemma: जल
POS: n
सारो
Lemma: सार
POS: mn
ज्योतिषश्चक्षुषी
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
ज्योतिषश्चक्षुषी
Lemma: चक्षुस्
POS: n
स्मृते
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
प्राणापानाश्रयो
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणापानाश्रयो
Lemma: अपान
POS: mn
प्राणापानाश्रयो
Lemma: आश्रय
POS: m
वायुः
Lemma: वायु
POS: m
खेष्वाकाशं
Lemma: ख
POS: n
खेष्वाकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
शरीरिणाम्
Lemma: शरीरिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.231.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.