Canonical Ref: MBh 12.231.35
Sanskrit (Devanāgarī)
हंसोक्तं चाक्षरं चैव कूटस्थं यत्तदक्षरम् । तद्विद्वानक्षरं प्राप्य जहाति प्राणजन्मनी ॥
English Scholarly Translation
That indestructible Soul which is said to be endued with the attribute or action is nothing else than the indestructible Soul which is said to be inactive. A learned person, by attaining to that indestructible essence, gives up for ever both life and birth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हंसोक्तं
Lemma: हंस
POS: m
हंसोक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
चाक्षरं
Lemma: च
POS: ind
चाक्षरं
Lemma: अक्षर
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
कूटस्थं
Lemma: कूटस्थ
POS: adj
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अक्षरम्
Lemma: अक्षर
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
विद्वान्
Lemma: विद्वस्
POS: adj
अक्षरं
Lemma: अक्षर
POS: n
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
जहाति
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहाति
प्राणजन्मनी
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणजन्मनी
Lemma: जन्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.231.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.