Canonical Ref: MBh 12.231.16
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं सप्तदशं देहे वृतं षोडशभिर्गुणैः । मनीषी मनसा विप्रः पश्यत्यात्मानमात्मनि ॥
English Scholarly Translation
The wise man, capable of controlling his senses, sees the seventeenth, viz., the Soul as surrounded by six and ten qualities, in his own Understanding by the help of the mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सप्तदशं
Lemma: सप्तदश
POS: adj
देहे
Lemma: देह
POS: mn
वृतं
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
षोडशभिर्
Lemma: षोडशन्
POS: adj
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
अथादर्शतलप्रख्ये
Lemma: अथ
POS: ind
अथादर्शतलप्रख्ये
Lemma: आदर्श
POS: m
अथादर्शतलप्रख्ये
Lemma: तल
POS: mn
अथादर्शतलप्रख्ये
Lemma: प्रख्या
POS: f
पश्यत्यात्मानम्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यति
पश्यत्यात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मनि
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.231.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.