Canonical Ref: MBh 12.230.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तपसा तदवाप्नोति यद्भूत्वा सृजते जगत् । तद्भूतश्च ततः सर्वो भूतानां भवति प्रभुः ॥
English Scholarly Translation
By penance one attains to that Being who creates the universe. He who thus succeeds in attaining to that Being becomes the powerful lord of all beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अवाप्नोति
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नोति
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
भूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
सृजते
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजते
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
तद्भूतश्च
Lemma: तद्
POS: pron
तद्भूतश्च
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तद्भूतश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.230.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.