Canonical Ref: MBh 12.229.13
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थावरेभ्यो विशिष्टानि जङ्गमान्युपलक्षयेत् । उपपन्नं हि यच्चेष्टा विशिष्येत विशेष्ययोः ॥
English Scholarly Translation
Mobile creatures should be regarded superior to the immobile. It is reasonable that intelligence which differentiates (all nonintelligent matter), should be considered superior to (non-intelligent) matter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थावरेभ्यो
Lemma: स्थावर
POS: adj
विशिष्टानि
Lemma: विशिष्
POS: 7. P.
जङ्गमान्युपलक्षयेत्
Lemma: जङ्गम
POS: adj
जङ्गमान्युपलक्षयेत्
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपलक्षयेत्
उपपन्नं
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
यच्चेष्टा
Lemma: यद्
POS: pron
यच्चेष्टा
Lemma: चेष्टा
POS: f
विशिष्येत
Lemma: विशिष्
POS: 7. P. • Verb: विशिष्येत
विशेष्ययोः
Lemma: विशेषय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.229.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.