Canonical Ref: MBh 12.224.66
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रेतायां संहता ह्येते यज्ञा वर्णास्तथैव च । संरोधादायुषस्त्वेते व्यस्यन्ते द्वापरे युगे ॥
English Scholarly Translation
Accordingly, in that age, the Vedas, and sacrifices, and the distinctions between the several orders, and the four modes of life, existed in a body. On account, however, of the decrease in the period of life in Dvapara, all these, it that age, fall off from that compact condition.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रेतायां
Lemma: त्रेता
POS: f
संहता
Lemma: संहन्
POS: 2. P.
ह्येते
Lemma: हि
POS: ind
ह्येते
Lemma: एतद्
POS: pron
यज्ञा
Lemma: यज्ञ
POS: m
वर्णास्तथैव
Lemma: वर्ण
POS: mn
वर्णास्तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
वर्णास्तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
संरोधाद्
Lemma: संरोध
POS: m
आयुषस्त्वेते
Lemma: आयुस्
POS: n
आयुषस्त्वेते
Lemma: तु
POS: ind
आयुषस्त्वेते
Lemma: एतद्
POS: pron
व्यस्यन्ते
Lemma: व्यस्
POS: 4. P. • Verb: व्यस्यन्ते
द्वापरे
Lemma: द्वापर
POS: mn
युगे
Lemma: युग
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.224.66. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.