Canonical Ref: MBh 12.221.89
Sanskrit (Devanāgarī)
अथेङ्गितं वज्रधरस्य नारदः; श्रियाश्च देव्या मनसा विचारयन् । श्रियै शशंसामरदृष्टपौरुषः; शिवेन तत्रागमनं महर्द्धिमत् ॥
English Scholarly Translation
Observing a sign that the holder of the thunder-bolt made and which Shree herself approved of, then the great Rishi Narada, whose prowess all the gods knew, welcomed the approach of the goddess there and announced it as highly auspicious.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथेङ्गितं
Lemma: अथ
POS: ind
अथेङ्गितं
Lemma: इङ्गित
POS: n
वज्रधरस्य
Lemma: वज्रधर
POS: m
नारदः
Lemma: नारद
POS: m
श्रियाश्च
Lemma: श्री
POS: f
श्रियाश्च
Lemma: च
POS: ind
देव्या
Lemma: देवी
POS: f
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
विचारयन्
Lemma: विचारय्
POS: 10. Ā.
श्रियै
Lemma: श्री
POS: f
शशंसामरदृष्टपौरुषः
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शशंस
शशंसामरदृष्टपौरुषः
Lemma: अमर
POS: m
शशंसामरदृष्टपौरुषः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शशंसामरदृष्टपौरुषः
Lemma: पौरुष
POS: n
शिवेन
Lemma: शिव
POS: n
तत्रागमनं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रागमनं
Lemma: आगमन
POS: n
महर्द्धिमत्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्द्धिमत्
Lemma: ऋद्धिमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.89. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.