Canonical Ref: MBh 12.221.81
Sanskrit (Devanāgarī)
तां मां स्वयमनुप्राप्तामभिनन्द शचीपते । त्वयार्चितां मां देवेश पुरोधास्यन्ति देवताः ॥
English Scholarly Translation
I have, therefore, come to you of my own accord. Receive me with reverence, O lord of Sachi! Respected by you, O king of the gods, I shall receive honour from all other gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
अनुप्राप्ताम्
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
अभिनन्द
Lemma: अभिनन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिनन्द
शचीपते
Lemma: शचीपति
POS: m
त्वयार्चितां
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयार्चितां
Lemma: अर्चय्
POS: 10. Ā.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
देवेश
Lemma: देवेश
POS: m
पुरोधास्यन्ति
Lemma: पुरोधा
POS: 3. Ā. • Verb: पुरोधास्यन्ति
देवताः
Lemma: देवता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.81. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.