Canonical Ref: MBh 12.221.78
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्निदाहेन चोरैर्वा राजभिर्वा हृतं धनम् । दृष्ट्वा द्वेषात्प्राहसन्त सुहृत्संभाविता ह्यपि ॥
English Scholarly Translation
Even the friends of the victims, seeing the latter deprived of riches in fire or by robbers or by the king, have begun to jeer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्निदाहेन
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निदाहेन
Lemma: दाह
POS: m
चोरैर्
Lemma: चोर
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
राजभिर्
Lemma: राजन्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
हृतं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
धनम्
Lemma: धन
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
द्वेषात्
Lemma: द्वेष
POS: m
प्राहसन्त
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्राहसन्त
सुहृत्संभाविता
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृत्संभाविता
Lemma: सम्भावय्
POS: 10. Ā.
ह्यपि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.78. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.