Canonical Ref: MBh 12.221.76
Sanskrit (Devanāgarī)
श्वश्रूश्वशुरयोरग्रे वधूः प्रेष्यानशासत । अन्वशासच्च भर्तारं समाहूयाभिजल्पती ॥
English Scholarly Translation
Daughter-in-law, in the presence of their husband's mothers and fathers, rebuke and chastise servants and maids, and calling their husbands lecture and rebuke them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्वश्रूश्वशुरयोर्
Lemma: श्वश्रू
POS: f
श्वश्रूश्वशुरयोर्
Lemma: श्वशुर
POS: m
अग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
वधूः
Lemma: वधू
POS: f
प्रेष्यान्
Lemma: प्रेष्य
POS: m
अशासत
Lemma: शास्
POS: 1. P. • Verb: अशासत
अन्वशासच्च
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अन्वशासत्
अन्वशासच्च
Lemma: च
POS: ind
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
समाहूयाभिजल्पती
Lemma: समाह्वा
POS: 4. Ā.
समाहूयाभिजल्पती
Lemma: अभिजल्प्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.76. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.