Canonical Ref: MBh 12.221.72
Sanskrit (Devanāgarī)
अधीयन्तेऽव्रताः केचिद्वृथाव्रतमथापरे । अशुश्रूषुर्गुरोः शिष्यः कश्चिच्छिष्यसखो गुरुः ॥
English Scholarly Translation
Some have begun to study, without fixing any rules for regulating their hours and food. Other have begun to study, making useless rules. Disciples have refrained from rendering obedience and service to preceptors. Preceptors again have come to treat disciples as friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधीयन्ते
Lemma: अधी
POS: 4. P. • Verb: अधीयन्ते
ऽव्रताः
Lemma: अव्रत
POS: adj
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
वृथाव्रतम्
Lemma: वृथा
POS: ind
वृथाव्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
अथापरे
Lemma: अथ
POS: ind
अथापरे
Lemma: अपर
POS: pron
अशुश्रूषुर्
Lemma: अशुश्रूषु
POS: adj
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
शिष्यः
Lemma: शिष्य
POS: m
कश्चिच्छिष्यसखो
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिच्छिष्यसखो
Lemma: शिष्य
POS: m
कश्चिच्छिष्यसखो
Lemma: सख
POS: m
गुरुः
Lemma: गुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.72. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.