Canonical Ref: MBh 12.221.58
Sanskrit (Devanāgarī)
न शौचमनुरुध्यन्त तेषां सूदजनास्तथा । मनसा कर्मणा वाचा भक्तमासीदनावृतम् ॥
English Scholarly Translation
Their cooks no longer cherished any consideration for purity of mind, deed, and word. They ate what had been left uncovered.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
शौचम्
Lemma: शौच
POS: n
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
सूदजनास्तथा
Lemma: सूद
POS: m
सूदजनास्तथा
Lemma: जन
POS: m
सूदजनास्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
भक्तम्
Lemma: भक्त
POS: n
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
अनावृतम्
Lemma: अनावृत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.