Canonical Ref: MBh 12.221.53
Sanskrit (Devanāgarī)
वर्तयन्त्येव पितरि पुत्राः प्रभवताऽऽत्मनः । अमित्रभृत्यतां प्राप्य ख्यापयन्तोऽनपत्रपाः ॥
English Scholarly Translation
In the presence of fathers, sons began to exercise power. Not receiving wages persons accepted service and shamelessly proclaimed the fact.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वर्तयन्त्येव
Lemma: वर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्तयन्ति
वर्तयन्त्येव
Lemma: एव
POS: ind
पितरि
Lemma: पितृ
POS: m
पुत्राः
Lemma: पुत्र
POS: m
प्रभवतात्मनः
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā.
प्रभवतात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
अमित्रभृत्यतां
Lemma: अमित्र
POS: mf
अमित्रभृत्यतां
Lemma: भृत्य
POS: m
अमित्रभृत्यतां
Lemma: ता
POS: f
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
ख्यापयन्तो
Lemma: ख्यापय्
POS: 10. Ā.
ऽनपत्रपाः
Lemma: अनपत्रप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.