Canonical Ref: MBh 12.221.41
Sanskrit (Devanāgarī)
विषण्णं त्रस्तमुद्विग्नं भयार्तं व्याधिपीडितम् । हृतस्वं व्यसनार्तं च नित्यमाश्वासयन्ति ते ॥
English Scholarly Translation
They always used to assure and cheer up the agitated, the cheerless, the anxious, the terrified, the diseased, the emaciated, the ; robbed, and the afflicted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषण्णं
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
त्रस्तम्
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
उद्विग्नं
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
भयार्तं
Lemma: भय
POS: n
भयार्तं
Lemma: आर्त
POS: adj
व्याधिपीडितम्
Lemma: व्याधि
POS: m
व्याधिपीडितम्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
हृतस्वं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतस्वं
Lemma: स्व
POS: n
व्यसनार्तं
Lemma: व्यसन
POS: n
व्यसनार्तं
Lemma: आर्त
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
आश्वासयन्ति
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वासयन्ति
ते
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.