Canonical Ref: MBh 12.221.35
Sanskrit (Devanāgarī)
संतुष्टभृत्यसचिवाः कृतज्ञाः प्रियवादिनः । यथार्थमानार्थकरा ह्रीनिषेधा यतव्रताः ॥
English Scholarly Translation
They used to keep their servants and counsellors contented, and were grateful and sweet-speeched. They used to serve every one according to his position and honour. They had shame. They were of rigid vows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संतुष्टभृत्यसचिवाः
Lemma: संतुष्
POS: 4. P.
संतुष्टभृत्यसचिवाः
Lemma: भृत्य
POS: m
संतुष्टभृत्यसचिवाः
Lemma: सचिव
POS: m
कृतज्ञाः
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
प्रियवादिनः
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियवादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
यथार्थमानार्थकरा
Lemma: यथार्थ
POS: adj
यथार्थमानार्थकरा
Lemma: मान
POS: m
यथार्थमानार्थकरा
Lemma: अर्थ
POS: mn
यथार्थमानार्थकरा
Lemma: कर
POS: adj
ह्रीनिषेधा
Lemma: ह्री
POS: f
ह्रीनिषेधा
Lemma: निषेध
POS: m
यतव्रताः
Lemma: यम्
POS: 6. P.
यतव्रताः
Lemma: व्रत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.