Canonical Ref: MBh 12.221.21
Sanskrit (Devanāgarī)
साहं वै पङ्कजे जाता सूर्यरश्मिविबोधिते । भूत्यर्थं सर्वभूतानां पद्मा श्रीः पद्ममालिनी ॥
English Scholarly Translation
I am that Padma, that Shree adorned with lotuses, who originated from the lotus that blooms at the touch of the rays of the Sun-god, for the prosperity of all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साहं
Lemma: तद्
POS: pron
साहं
Lemma: मद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
पङ्कजे
Lemma: पङ्कज
POS: n
जाता
Lemma: जन्
POS: 4. P.
सूर्यरश्मिविबोधिते
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यरश्मिविबोधिते
Lemma: रश्मि
POS: mf
सूर्यरश्मिविबोधिते
Lemma: विबोधय्
POS: 10. P.
भूत्यर्थं
Lemma: भूति
POS: f
भूत्यर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
पद्मा
Lemma: पद्मा
POS: f
श्रीः
Lemma: श्री
POS: f
पद्ममालिनी
Lemma: पद्ममालिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.