Canonical Ref: MBh 12.221.12
Sanskrit (Devanāgarī)
अभितस्तूदयन्तं तमर्कमर्कमिवापरम् । आकाशे ददृशे ज्योतिरुद्यतार्चिःसमप्रभम् ॥
English Scholarly Translation
Just at that time they saw in the sky, in a direction opposite to that of the rising star of day, some luminous object, resplendent as burning fire which seemed to be a second star of day. And they saw, O Bharata, that that luminous object was gradually approaching them both.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभितस्तूदयन्तं
Lemma: अभितस्
POS: ind
अभितस्तूदयन्तं
Lemma: तु
POS: ind
अभितस्तूदयन्तं
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अर्कम्
Lemma: अर्क
POS: m
अर्कम्
Lemma: अर्क
POS: m
इवापरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवापरम्
Lemma: अपर
POS: pron
आकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
ज्योतिर्
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
उद्यतार्चिःसमप्रभम्
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
उद्यतार्चिःसमप्रभम्
Lemma: अर्चिस्
POS: n
उद्यतार्चिःसमप्रभम्
Lemma: सम
POS: pron
उद्यतार्चिःसमप्रभम्
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.221.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.