Canonical Ref: MBh 12.220.9
Sanskrit (Devanāgarī)
इज्यमानेषु देवेषु चातुर्वर्ण्ये व्यवस्थिते । समृध्यमाने त्रैलोक्ये प्रीतियुक्ते स्वयंभुवि ॥
English Scholarly Translation
After the celestial adininistration had thus been re-established, and the four orders of men had been re-established in performance of their respective duties, the three worlds once inore swelled with prosperty, and the Self-create . became glad of heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इज्यमानेषु
Lemma: यज्
POS: 2. P.
देवेषु
Lemma: देव
POS: m
चातुर्वर्ण्ये
Lemma: चातुर्वर्ण्य
POS: n
व्यवस्थिते
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
समृध्यमाने
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
त्रैलोक्ये
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
प्रीतियुक्ते
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतियुक्ते
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
स्वयंभुवि
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.