Canonical Ref: MBh 12.220.83
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं स पुरुषः श्यामो लोकस्य दुरतिक्रमः । बद्ध्वा तिष्ठति मां रौद्रः पशुं रशनया यथा ॥
English Scholarly Translation
There stands that dark individual who cannot be resisted by the world. There he of fierce form; stands, having bound me like an inferior animal bound with ropes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
पुरुषः
Lemma: पुरुष
POS: m
श्यामो
Lemma: श्याम
POS: adj
लोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
दुरतिक्रमः
Lemma: दुरतिक्रम
POS: adj
बद्ध्वा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
मां
Lemma: मद्
POS: pron
रौद्रः
Lemma: रौद्र
POS: adj
पशुं
Lemma: पशु
POS: m
रशनया
Lemma: रशना
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.83. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.