Canonical Ref: MBh 12.220.47
Sanskrit (Devanāgarī)
कंचित्कालमियं स्थित्वा त्वयि वासव चञ्चला । गौर्निपानमिवोत्सृज्य पुनरन्यं गमिष्यति ॥
English Scholarly Translation
It had belonged to numberless persons before you. Passing over them it has now become yours. It will say with you, O Vasava, for sometime and then prove its fickleness. Like a cow leaving one drinking ditch for another, it will surely leave you for somebody else.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कालम्
Lemma: काल
POS: m
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
स्थित्वा
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
वासव
Lemma: वासव
POS: m
चञ्चला
Lemma: चञ्चल
POS: adj
गौर्
Lemma: गो
POS: mf
निपानम्
Lemma: निपान
POS: n
इवोत्सृज्य
Lemma: इव
POS: ind
इवोत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.