Canonical Ref: MBh 12.220.18
Sanskrit (Devanāgarī)
ईश्वरो हि पुरा भूत्वा पितृपैतामहे पदे । तत्त्वमद्य हृतं दृष्ट्वा सपत्नैः किं न शोचसि ॥
English Scholarly Translation
You were ere this a god, seated on the throne of your father and grandfathers. Finding yourself deprived to-day by your enemies, why do you not grieve?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईश्वरो
Lemma: ईश्वर
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
पितृपैतामहे
Lemma: पितृपैतामह
POS: adj
पदे
Lemma: पद
POS: mn
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
हृतं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सपत्नैः
Lemma: सपत्न
POS: m
किं
Lemma: किम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शोचसि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.