Canonical Ref: MBh 12.218.4
Sanskrit (Devanāgarī)
बले केयमपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी । त्वत्तः स्थिता सकेयूरा दीप्यमाना स्वतेजसा ॥
English Scholarly Translation
Shakra said 'O Vali, who is this one, thus shining effulgently, thus adorned with a crown, thus adorned with golden bracelets on her upper arms, and thus emitting a halo on all sides on account of her energy that is issuing out of your body.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बले
Lemma: बलि
POS: m
केयम्
Lemma: क
POS: pron
केयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अपक्रान्ता
Lemma: अपक्रम्
POS: 6. P.
रोचमाना
Lemma: रुच्
POS: 1. P.
शिखण्डिनी
Lemma: शिखण्डिन्
POS: adj
त्वत्तः
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्थिता
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
सकेयूरा
Lemma: स
POS: ind
सकेयूरा
Lemma: केयूर
POS: m
दीप्यमाना
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
स्वतेजसा
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.218.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.