Canonical Ref: MBh 12.218.38
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु दैत्येन्द्रो बलिरिन्द्रेण भारत । जगाम दक्षिणामाशामुदीचीं तु पुरंदरः ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Thus addressed by Indra, O Bharata, Vali the king of the Daityas proceeded towards the south. Purandara proceeded towards the north.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
दैत्येन्द्रो
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्येन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
बलिर्
Lemma: बलि
POS: m
इन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
भारत
Lemma: भारत
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
दक्षिणाम्
Lemma: दक्षिण
POS: adj
आशाम्
Lemma: आशा
POS: f
उदीचीं
Lemma: उदञ्च्
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुरंदरः
Lemma: पुरंदर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.218.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.