Canonical Ref: MBh 12.218.24
Sanskrit (Devanāgarī)
आप एव मनुष्येषु द्रवन्त्यः परिचारिकाः । तास्ते पादं तितिक्षन्तामलमापस्तितिक्षितुम् ॥
English Scholarly Translation
Shakra said 'The waters, among men, in their liquid form, do various services to men. Let the waters bear a fourth part of your person. They have the strength to bear a fourth part of you person. They have the strength to bear a portion of yours.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आप
Lemma: अप्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
मनुष्येषु
Lemma: मनुष्य
POS: m
द्रवन्त्यः
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
परिचारिकाः
Lemma: परिचारिका
POS: f
तास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
तास्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पादं
Lemma: पाद
POS: m
तितिक्षन्ताम्
Lemma: तितिक्ष्
POS: Desid. P. • Verb: तितिक्षन्ताम्
अलम्
Lemma: अलम्
POS: ind
आपस्
Lemma: अप्
POS: m
तितिक्षितुम्
Lemma: तितिक्ष्
POS: Desid. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.218.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.