Canonical Ref: MBh 12.218.2
Sanskrit (Devanāgarī)
शतक्रतुरथापश्यद्बलेर्दीप्तां महात्मनः । स्वरूपिणीं शरीराद्धि तदा निष्क्रामतीं श्रियम् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said “After this, the god of a hundred sacrifices saw the goddess of Prosperity, in her own embodied, but shining, form, issue out of the body of the great Vali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शतक्रतुर्
Lemma: शतक्रतु
POS: m
अथापश्यद्
Lemma: अथ
POS: ind
अथापश्यद्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
बलेर्
Lemma: बलि
POS: m
दीप्तां
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
स्वरूपिणीं
Lemma: स्वरूपिन्
POS: adj
शरीराद्धि
Lemma: शरीर
POS: n
शरीराद्धि
Lemma: हि
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निष्क्रामतीं
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
श्रियम्
Lemma: श्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.218.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.