Canonical Ref: MBh 12.218.17
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्ति देवमनुष्येषु सर्वभूतेषु वा पुमान् । यस्त्वामेको विषहितुं शक्नुयात्कमलालये ॥
English Scholarly Translation
Shakra said O you who live in lotuses, there is not a single person among gods, men, and all creatures, that can bear you for ever!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
देवमनुष्येषु
Lemma: देव
POS: m
देवमनुष्येषु
Lemma: मनुष्य
POS: m
सर्वभूतेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
यस्त्वाम्
Lemma: यद्
POS: pron
यस्त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एको
Lemma: एक
POS: pron
विषहितुं
Lemma: विषह्
POS: 1. P.
शक्नुयात्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नुयात्
कमलालये
Lemma: कमलालया
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.218.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.