Canonical Ref: MBh 12.217.52
Sanskrit (Devanāgarī)
गतिं हि सर्वभूतानामगत्वा क्व गमिष्यसि । यो धावता न हातव्यस्तिष्ठन्नपि न हीयते । तमिन्द्रियाणि सर्वाणि नानुपश्यन्ति पञ्चधा ॥
English Scholarly Translation
Brahma in the form of Time is the refuge of all creatures. Where can you go transcending that Time? Time or Brahma, indeed, cannot be shunned by running nor by standing still.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतिं
Lemma: गति
POS: f
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वभूतानाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
अगत्वा
Lemma: अ
POS: ind
अगत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
यो
Lemma: यद्
POS: pron
धावता
Lemma: धाव्
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
हातव्यस्तिष्ठन्न्
Lemma: हा
POS: 1. P.
हातव्यस्तिष्ठन्न्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
हीयते
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: हीयते
इन्द्रियाणि
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रदर्शयति
Lemma: प्रदर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रदर्शयति
सा
Lemma: तद्
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.