Canonical Ref: MBh 12.217.51
Sanskrit (Devanāgarī)
भूतानां तु विपर्यासं मन्यते गतवानिति । न ह्येतावद्भवेद्गम्यं न यस्मात्प्रकृतेः परः ॥
English Scholarly Translation
Through the force of Ignorance, Brahma makes the attribute of materiality to invest the Chit or Soul which is immaterial spirit. Materiality, however, is not the true attribute of the Soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
विपर्यासं
Lemma: विपर्यास
POS: m
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
गतवान्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
ह्येतावद्
Lemma: हि
POS: ind
ह्येतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
गम्यं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
यस्मात्
Lemma: यद्
POS: pron
प्रकृतेः
Lemma: प्रकृति
POS: f
परः
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.