Canonical Ref: MBh 12.217.25
Sanskrit (Devanāgarī)
इच्छन्नहं विकुर्यां हि रूपाणि बहुधात्मनः । विभीषणानि यानीक्ष्य पलायेथास्त्वमेव मे ॥
English Scholarly Translation
If I wish, even now I can assume various dreadful forms, seeing any one of which you would immediately fly away from my presence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इच्छन्न्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
विकुर्यां
Lemma: विकृ
POS: 5. P. • Verb: विकुर्याम्
हि
Lemma: हि
POS: ind
रूपाणि
Lemma: रूप
POS: n
बहुधात्मनः
Lemma: बहुधा
POS: ind
बहुधात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
विभीषणानि
Lemma: विभीषण
POS: adj
यानीक्ष्य
Lemma: यद्
POS: pron
यानीक्ष्य
Lemma: ईक्ष्
POS: 4. P.
पलायेथास्त्वम्
Lemma: पलाय्
POS: Denom. P. • Verb: पलायेथाः
पलायेथास्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.