Canonical Ref: MBh 12.217.15
Sanskrit (Devanāgarī)
हतं हन्ति हतो ह्येव यो नरो हन्ति कंचन । उभौ तौ न विजानीतो यश्च हन्ति हतश्च यः ॥
English Scholarly Translation
When one kills another, he kills only that other's body. That man who thinks that it is he who kills another, is himself killed. Indeed, both of then do not know the truth, viz., he who kills and he who is killed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ह्येव
Lemma: हि
POS: ind
ह्येव
Lemma: एव
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
नरो
Lemma: नर
POS: m
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
कंचन
Lemma: कश्चन
POS: pron
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
विजानीतो
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानीतः
यश्च
Lemma: यद्
POS: pron
यश्च
Lemma: च
POS: ind
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
हतश्च
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतश्च
Lemma: च
POS: ind
यः
Lemma: यद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.