Canonical Ref: MBh 12.216.25
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वं पश्यसि भृङ्गारं न छत्रं व्यजनं न च । ब्रह्मदत्तां च मे मालां न त्वं द्रक्ष्यसि वासव ॥
English Scholarly Translation
Bali said. 'You do not behold now, O Vasava, my jar and umbrella and fans. You do not see also my garland, that was given by the Grandfather.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
भृङ्गारं
Lemma: भृङ्गार
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
छत्रं
Lemma: छत्त्र
POS: n
व्यजनं
Lemma: व्यजन
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ब्रह्मदत्तां
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मदत्तां
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मालां
Lemma: माला
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
पश्याम्यसुराधिप
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
पश्याम्यसुराधिप
Lemma: असुराधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.216.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.