Canonical Ref: MBh 12.216.23
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा तु पृथिवीं सर्वां यजमानोऽनुपर्ययाः । शम्याक्षेपेण विधिना तदासीत्किं नु ते हृदि ॥
English Scholarly Translation
I do not now see that golden jar of yours, nor that umbrella of yours, nor those fans. I behold not also, O king of the Asuras, that garland which was given given to you by Grandfather.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
यजमानो
Lemma: यजमान
POS: m
ऽनुपर्ययाः
Lemma: अनुपरिया
POS: 2. P. • Verb: अनुपर्ययाः
शम्याक्षेपेण
Lemma: शम्या
POS: f
शम्याक्षेपेण
Lemma: क्षेप
POS: m
विधिना
Lemma: विधि
POS: m
तदासीत्
Lemma: तदा
POS: ind
तदासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.216.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.