Canonical Ref: MBh 12.214.5
Sanskrit (Devanāgarī)
मासपक्षोपवासेन मन्यन्ते यत्तपो जनाः । आत्मतन्त्रोपघातः स न तपस्तत्सतां मतम् । त्यागश्च सन्नतिश्चैव शिष्यते तप उत्तमम् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said People really consider fast, measured by months or fortnights or days, as penance. The good, however, hold that such is not penance. On the other hand, fast is an obstacle to the acquirement of the knowledge of the Soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मासपक्षोपवासेन
Lemma: मास
POS: mn
मासपक्षोपवासेन
Lemma: पक्ष
POS: m
मासपक्षोपवासेन
Lemma: उपवास
POS: m
मन्यन्ते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यन्ते
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
जनाः
Lemma: जन
POS: m
आत्मतन्त्रोपघातः
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मतन्त्रोपघातः
Lemma: तन्त्र
POS: n
आत्मतन्त्रोपघातः
Lemma: उपघात
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
तपस्तत्
Lemma: तपस्
POS: n
तपस्तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सतां
Lemma: सत्
POS: adj
मतम्
Lemma: मन्
POS: 8. P.
त्यागश्च
Lemma: त्याग
POS: m
त्यागश्च
Lemma: च
POS: ind
संनतिश्चैव
Lemma: संनति
POS: f
संनतिश्चैव
Lemma: च
POS: ind
संनतिश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
शिष्यते
Lemma: शिष्
POS: 4. Ā. • Verb: शिष्यते
तप
Lemma: तपस्
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.214.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.