Canonical Ref: MBh 12.214.4
Sanskrit (Devanāgarī)
यदिदं तप इत्याहुरुपवासं पृथग्जनाः । एतत्तपो महाराज उताहो किं तपो भवेत् ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said Common people say that fasting is penance. Is fasting, however, really so, or is penance somethings different?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तप
Lemma: तपस्
POS: n
इत्याहुर्
Lemma: इति
POS: ind
इत्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
उपवासं
Lemma: उपवास
POS: m
पृथग्जनाः
Lemma: पृथग्जन
POS: m
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
उताहो
Lemma: उत
POS: ind
उताहो
Lemma: अहो
POS: ind
किं
Lemma: किम्
POS: ind
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.214.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.