Canonical Ref: MBh 12.210.13
Sanskrit (Devanāgarī)
उष्णीषवान्यथा वस्त्रैस्त्रिभिर्भवति संवृतः । संवृतोऽयं तथा देही सत्त्वराजसतामसैः ॥
English Scholarly Translation
A person putting on a turban has his head circled with three folds of a piece of cloth. Similarly the embodied Soul is invested with the three qualities of Goodness, and Ignorance. But though thus invested, the Soul is not identical with those qualities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उष्णीषवान्
Lemma: उष्णीषवत्
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वस्त्रैस्त्रिभिर्
Lemma: वस्त्र
POS: mn
वस्त्रैस्त्रिभिर्
Lemma: त्रि
POS: nr
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
संवृतः
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
संवृतो
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
देही
Lemma: देहिन्
POS: m
सत्त्वराजसतामसैः
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वराजसतामसैः
Lemma: राजस
POS: adj
सत्त्वराजसतामसैः
Lemma: तामस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.210.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.