Canonical Ref: MBh 12.209.5
Sanskrit (Devanāgarī)
अत्राह को न्वयं भावः स्वप्ने विषयवानिव । प्रलीनैरिन्द्रियैर्देही वर्तते देहवानिव ॥
English Scholarly Translation
Regarding this subject it has been asked what its this state in which the embodied creature thinks himself encircled by and engaged in objects and acts? It is true that the embodied being, with its senses really suspended, still considers itself to be possessed of body with all the sense of knowledge and of action.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अत्राह
Lemma: अत्र
POS: ind
अत्राह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
को
Lemma: क
POS: pron
न्वयं
Lemma: नु
POS: ind
न्वयं
Lemma: इदम्
POS: pron
भावः
Lemma: भाव
POS: m
स्वप्ने
Lemma: स्वप्न
POS: mn
विषयवान्
Lemma: विषयवत्
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रलीनैर्
Lemma: प्रली
POS: 4. P.
इन्द्रियैर्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
देही
Lemma: देहिन्
POS: m
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
देहवान्
Lemma: देहवत्
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.209.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.