Canonical Ref: MBh 12.209.19
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्त्वं रजस्तमश्चेति देवासुरगुणान्विदुः । सत्त्वं देवगुणं विद्यादितरावासुरौ गुणौ ॥
English Scholarly Translation
It should be known that the qualities of Goodness, Darkness, and Ignorance belong to the gods and the Asuras. Goodness is the quality of the gods; while the two others belong to the Asuras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
रजस्तमश्चेति
Lemma: रजस्
POS: n
रजस्तमश्चेति
Lemma: तमस्
POS: n
रजस्तमश्चेति
Lemma: च
POS: ind
रजस्तमश्चेति
Lemma: इति
POS: ind
देवासुरगुणान्
Lemma: देव
POS: m
देवासुरगुणान्
Lemma: असुर
POS: m
देवासुरगुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
विदुः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
देवगुणं
Lemma: देव
POS: m
देवगुणं
Lemma: गुण
POS: mn
विद्याद्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यात्
इतरावासुरौ
Lemma: इतर
POS: pron
इतरावासुरौ
Lemma: आसुर
POS: adj
गुणौ
Lemma: गुण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.209.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.