Canonical Ref: MBh 12.208.5
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा मनसः सङ्गं पश्येद्भूतानुकम्पया । अत्राप्युपेक्षां कुर्वीत ज्ञात्वा कर्मफलं जगत् ॥
English Scholarly Translation
Again, if his mind is filled with attachment for mercy to creatures, he should, seeing that the universe is the result of acts, one should show indifference even to mercy itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
मनसः
Lemma: मनस्
POS: n
सङ्गं
Lemma: सङ्ग
POS: m
पश्येद्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येत्
भूतानुकम्पया
Lemma: भूत
POS: mn
भूतानुकम्पया
Lemma: अनुकम्पा
POS: fn
अत्राप्युपेक्षां
Lemma: अत्र
POS: ind
अत्राप्युपेक्षां
Lemma: अपि
POS: ind
अत्राप्युपेक्षां
Lemma: उपेक्षा
POS: f
कुर्वीत
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वीत
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
कर्मफलं
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मफलं
Lemma: फल
POS: n
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.208.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.