Canonical Ref: MBh 12.208.2
Sanskrit (Devanāgarī)
दुरन्तेष्विन्द्रियार्थेषु सक्ताः सीदन्ति जन्तवः । ये त्वसक्ता महात्मानस्ते यान्ति परमां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said By being attached to objects of the senses which are always imbued with evil, living creatures become helpless. Those great persons, however, who are not attached to them, acquire the greatest end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुरन्तेष्विन्द्रियार्थेषु
Lemma: दुरन्त
POS: adj
दुरन्तेष्विन्द्रियार्थेषु
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
दुरन्तेष्विन्द्रियार्थेषु
Lemma: अर्थ
POS: mn
सक्ताः
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
सीदन्ति
Lemma: सद्
POS: 6. P. • Verb: सीदन्ति
जन्तवः
Lemma: जन्तु
POS: m
परं
Lemma: पर
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वभूतेभ्यस्तेन
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतेभ्यस्तेन
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतेभ्यस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
परां
Lemma: पर
POS: pron
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.208.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.