Canonical Ref: MBh 12.207.8
Sanskrit (Devanāgarī)
यदिदं ब्रह्मणो रूपं ब्रह्मचर्यमिति स्मृतम् । परं तत्सर्वभूतेभ्यस्तेन यान्ति परां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
What is called Brahmacharya is considered as the means of attaining to Brahma. That is the foremost of all religions. It is by the practice of that religion that one acquires the highest end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
ब्रह्मणो
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
ब्रह्मचर्यम्
Lemma: ब्रह्मचर्य
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
स्मृतम्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
परं
Lemma: पर
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वभूतेभ्यस्तेन
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतेभ्यस्तेन
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतेभ्यस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
परां
Lemma: पर
POS: pron
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.207.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.