Canonical Ref: MBh 12.207.26
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणानां साम्यमागम्य मनसैव मनोवहम् । देहकर्म नुदन्प्राणानन्तकाले विमुच्यते ॥
English Scholarly Translation
He who performs action simply for the purpose of maintaining his body, reducing with the help of the mind the qualities into a state of equilibrium, and brings at his last moments the vital airs to the channel called Manovaha, is freed from re-birth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणानां
Lemma: गुण
POS: mn
साम्यम्
Lemma: साम्य
POS: n
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
मनसैव
Lemma: मनस्
POS: n
मनसैव
Lemma: एव
POS: ind
मनोवहम्
Lemma: मनस्
POS: n
मनोवहम्
Lemma: वह
POS: adj
देहकर्म
Lemma: देह
POS: mn
देहकर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
नुदन्
Lemma: नुद्
POS: 2. P.
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
अन्तकाले
Lemma: अन्तकाल
POS: m
विमुच्यते
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विमुच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.207.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.