Canonical Ref: MBh 12.206.9
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रकृत्या क्षेत्रभूतास्ता नराः क्षेत्रज्ञलक्षणाः । तस्मादेता विशेषेण नरोऽतीयुर्विपश्चितः ॥
English Scholarly Translation
By their nature, women are Kshetra, and men are Kshetrajna in respect of qualities. Therefore, wise persons should not pursue women especially.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रकृत्या
Lemma: प्रकृति
POS: f
क्षेत्रभूतास्ता
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
क्षेत्रभूतास्ता
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
क्षेत्रभूतास्ता
Lemma: तद्
POS: pron
नराः
Lemma: नर
POS: m
क्षेत्रज्ञलक्षणाः
Lemma: क्षेत्रज्ञ
POS: m
क्षेत्रज्ञलक्षणाः
Lemma: लक्षण
POS: n
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
एता
Lemma: एतद्
POS: pron
विशेषेण
Lemma: विशेषेण
POS: ind
नरो
Lemma: नृ
POS: m
ऽतीयुर्
Lemma: अती
POS: 1. P. • Verb: अतीयुः
विपश्चितः
Lemma: विपश्चित्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.206.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.