Canonical Ref: MBh 12.206.22
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञानेन्द्रियाणीन्द्रियार्थान्नोपसर्पन्त्यतर्षुलम् । ज्ञातैश्च कारणैर्देही न देहं पुनरर्हति ॥
English Scholarly Translation
The senses of knowledge, if they succeed in acquiring all their objects, can never stupefy the man who is without thirst. The embodied Soul, by making its senses weak, is saved from the obligation of re-birth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञानेन्द्रियाणीन्द्रियार्थान्
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानेन्द्रियाणीन्द्रियार्थान्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
ज्ञानेन्द्रियाणीन्द्रियार्थान्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
ज्ञानेन्द्रियाणीन्द्रियार्थान्
Lemma: अर्थ
POS: mn
नोपसर्पन्त्यतर्षुलम्
Lemma: न
POS: ind
नोपसर्पन्त्यतर्षुलम्
Lemma: उपसृप्
POS: 1. Ā. • Verb: उपसर्पन्ति
नोपसर्पन्त्यतर्षुलम्
Lemma: अतर्षुल
POS: adj
ज्ञातैश्च
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ज्ञातैश्च
Lemma: च
POS: ind
कारणैर्
Lemma: कारण
POS: n
देही
Lemma: देहिन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
देहं
Lemma: देह
POS: mn
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.206.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.