Canonical Ref: MBh 12.206.19
Sanskrit (Devanāgarī)
संजातैर्जायते गात्रैः कर्मजैर्ब्रह्मणा वृतः । दुःखाद्यन्तैर्दुःखमध्यैर्नरः शारीरमानसैः ॥
English Scholarly Translation
Encased in body with all limbs fully developed on account of pristine deeds, the Soul takes birth, with both physical and mental sorrow, in the beginning, iniddle, and end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संजातैर्
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā.
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
गात्रैः
Lemma: गात्र
POS: n
कर्मजैर्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मजैर्
Lemma: ज
POS: adj
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
दुःखाद्यन्तैर्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखाद्यन्तैर्
Lemma: आदि
POS: m
दुःखाद्यन्तैर्
Lemma: अन्त
POS: m
दुःखमध्यैर्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखमध्यैर्
Lemma: मध्य
POS: n
नरः
Lemma: नर
POS: m
शारीरमानसैः
Lemma: शारीर
POS: adj
शारीरमानसैः
Lemma: मानस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.206.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.