Canonical Ref: MBh 12.204.3
Sanskrit (Devanāgarī)
यथाश्वत्थकणीकायामन्तर्भूतो महाद्रुमः । निष्पन्नो दृश्यते व्यक्तमव्यक्तात्संभवस्तथा ॥
English Scholarly Translation
As a vast tree lies within a small unblown Ashvatha flower and is seen only when it comes out, so birth takes place from what is unmanifest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथाश्वत्थकणीकायाम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथाश्वत्थकणीकायाम्
Lemma: अश्वत्थ
POS: m
यथाश्वत्थकणीकायाम्
Lemma: कणीका
POS: f
अन्तर्भूतो
Lemma: अन्तर्भू
POS: 1. P.
महाद्रुमः
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्रुमः
Lemma: द्रुम
POS: m
निष्पन्नो
Lemma: निष्पद्
POS: 4. Ā.
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
व्यक्तम्
Lemma: व्यक्त
POS: adj
अव्यक्तात्
Lemma: अव्यक्त
POS: n
संभवस्तथा
Lemma: सम्भव
POS: m
संभवस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.204.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.