Canonical Ref: MBh 12.202.33
Sanskrit (Devanāgarī)
न संतापो न भीः कार्या शोको वा सुरसत्तमाः । विधिरेष प्रभावश्च कालः संक्षयकारकः । लोकान्धारयतानेन नादो मुक्तो महात्मना ॥
English Scholarly Translation
He is the Ordainer. He is the Creating Principle. He is all-destroying Time. It is He who maintains all the worlds. These roars that have alarmed you are being uttered by that great one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
संतापो
Lemma: संताप
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
भीः
Lemma: भी
POS: f
कार्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शोको
Lemma: शोक
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
सुरसत्तमाः
Lemma: सुर
POS: m
सुरसत्तमाः
Lemma: सत्तम
POS: adj
विधिर्
Lemma: विधि
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रभावश्च
Lemma: प्रभाव
POS: m
प्रभावश्च
Lemma: च
POS: ind
कालः
Lemma: काल
POS: m
संक्षयकारकः
Lemma: संक्षय
POS: m
संक्षयकारकः
Lemma: कारक
POS: adj
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
धारयतानेन
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
धारयतानेन
Lemma: इदम्
POS: pron
नादो
Lemma: नाद
POS: m
मुक्तो
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.202.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.