Canonical Ref: MBh 12.202.28
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवगणाः सर्वे पितामहमुपाब्रुवन् । नादोऽयं कीदृशो देव नैनं विद्म वयं विभो । कोऽसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत् ॥
English Scholarly Translation
Going there, those illustrious addressed the Lord of the universe, saying-What sort of noise is this, O powerful one? We do not understand it. Who is this one, ones or whose is this sound by which the universe has been stupefied. With the power of this sound or of its maker, the gods and the Danavas have all been deprived of their senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवगणाः
Lemma: देव
POS: m
देवगणाः
Lemma: गण
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
उपाब्रुवन्
Lemma: उपब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: उपाब्रुवन्
नादो
Lemma: नाद
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कीदृशो
Lemma: कीदृश
POS: adj
देव
Lemma: देव
POS: m
नैनं
Lemma: न
POS: ind
नैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
विद्म
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्म
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
को
Lemma: क
POS: pron
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
कस्य
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
नादो
Lemma: नाद
POS: m
येन
Lemma: यद्
POS: pron
विह्वलितं
Lemma: विह्वल्
POS: 1. Ā.
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.202.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.