Canonical Ref: MBh 12.202.11
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथिवीं चार्तरूपां ते समपश्यन्दिवौकसः । दानवैरभिसंकीर्णां घोररूपैर्महाबलैः । भारार्तामपकृष्टां च दुःखितां संनिमज्जतीम् ॥
English Scholarly Translation
The dwellers of heaven saw the Earth loO king like one one sunk in sore distress. Overspread with mighty Danavas of terrible countenance, the Earth seemed to be oppressed with a heavy load, Cheerless and grief-stricken, she seemed as if going down into the neither region.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
चार्तरूपां
Lemma: च
POS: ind
चार्तरूपां
Lemma: आर्त
POS: adj
चार्तरूपां
Lemma: रूप
POS: n
ते
Lemma: तद्
POS: pron
समपश्यन्
Lemma: संपश्
POS: 4. Ā. • Verb: समपश्यन्
दिवौकसः
Lemma: दिवौकस्
POS: m
दानवैर्
Lemma: दानव
POS: m
अभिसंकीर्णां
Lemma: अभिसंकृ
POS: 6. Ā.
घोररूपैर्
Lemma: घोर
POS: adj
घोररूपैर्
Lemma: रूप
POS: n
महाबलैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलैः
Lemma: बल
POS: mn
भारार्ताम्
Lemma: भार
POS: m
भारार्ताम्
Lemma: आर्त
POS: adj
अपकृष्टां
Lemma: अपकृष्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
दुःखितां
Lemma: दुःखित
POS: adj
संनिमज्जतीम्
Lemma: संनिमज्ज्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.202.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.